��R�m<�
�L�IP]qn��sb�$�		G-	u	|	+�	�	2�	)
*
)I
,s
%�
(�
�
!07CU0\B�=�DSX[c!w	���!�"�!
?
&^

�
'�
�
e�
)?.i�:�:�%B!b,��&�Q�jFH�$�%XE:�E�'Gd�.��>�(".2Q��
�FSS�����{d�� e9���J�*)15[�=�2�4	=>?|/�:�0'/X����5�\�:S:�����%� =+^,�+�,�):/I"yv�8;L�E�S�0?p&�*��'�W% u} `� .T!/�!G�!I�!\E"2�"&�"#�" #9-#g#E#'�#)�#6$	N$
F;<GJ,B2)P+O3H
E%A"1!9.'L=IK(N	-C@6/7?M5 Q:8#>*R&0
D$4
Aborted.
  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen%d MHz%s megabytes%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.An error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
ArchBuilding Package ListBuilding a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.CancelConnection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
ErrorError communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading cpu information:Error reading install method information:Error reading network interface information:Error reading networking information:Error reading system memory information:Error running hardware profileError validating data at server:
Error:Fatal ErrorFile Not Found: 
FinishGetting list of packages installed on the systemInclude RPM packages installed on this system in my System ProfileInclude the following information about hardware and network:It appears this system has already been set up for software updates:NextOKPackagePackage InformationPassword error. The message was:
Password:Problem registering system.Problem registering system:
Problem sending hardware profile.Problem sending hardware profile:
Problem sending package list.Problem sending package list:
Problem writing out system id to disk.Profile name:RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.See /var/log/up2date for more informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an http proxy to useThe server indicated an error:
There was a SSL crypto error: %s
There was a problem registering this system.There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was an error communicating with the registration server.  The message was:
There was an error loading your configuration.  Make sure that
you have read access to /etc/sysconfig/rhn.There was an error saving your configuration. Make sure that
you own %s.There was some sort of I/O error: %sThere was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to open gui. Try `up2date --nox`Updating hardware profile...Updating package profile...WarningWarning: unable to enable rhnsd with chkconfigYes/No dialog:You may deselect individual packages by unchecking them below.You must choose a name for this profile.You must run rhn_register as root.You must run the RHN registration program as root._FinishProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2013-07-17 10:24+0200
PO-Revision-Date: 2013-02-06 09:40+0000
Last-Translator: adelton <jpx-tx@adelton.com>
Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);

Przerwano.
 <Tab>/<Alt-Tab> między elementami   |   <Space> wybór  |   <F12> następny ekran%d MHz%s megabajty%s nie został znalezionyNajczęstszą przyczyną tego błędu jest niepoprawnie ustawiony czas w systemie. Sprawdź, czy zegar systemowy jest ustawiony prawidłowo. 
Nie podano nazwy profilu i komputera, a adres IP nie może zostać wykryty i użyty jako nazwa profilu, podaj inną nazwę.Dodatkowa informacja sprzętowa zawierająca listę urządzeń PCI, rozmiary dysków i punkty montowania, będzie zawarta w profilu.Wystąpił nieoczekiwany błąd:Wystąpił nieoczekiwany błąd systemu operacyjnego: %s
ArchTworzenie listy pakietówTworzenie listy pakietów RPM zainstalowanych w systemie. Proszę czekać.AnulujPołączenie przerwane przez użytkownikaBłąd opóźnienia z serwera. Otrzymano komunikat:
BłądBłąd podczas komunikacji z serwerem. Otrzymano komunikat:
Błąd podczas analizowania pliku oemInfo w polu:
Błąd podczas odczytywania informacji o procesorze:Błąd podczas odczytywania informacji o metodzie instalacji:Błąd podczas odczytywania informacji o interfejsie sieciowym:Błąd podczas odczytywania informacji o sieci:Błąd podczas odczytywania informacji o pamięci systemu:Błąd podczas uruchamiania profilu sprzętowegoBłąd podczas sprawdzania danych na serwerze:
Błąd:Fatalny BłądNie znaleziono pliku: 
ZakończPobieranie listy pakietów zainstalowanych w systemieDołącz informacje o pakietach RPM zainstalowanych w systemie do mojego profilu systemowegoDołączono następującą informacje o sprzęcie i sieci:Rejestrowanie w celu uzyskania aktualizacji oprogramowaniaDalejOKPakietInformacje o pakiecieBłąd hasła. Otrzymano komunikat:
Hasło:Problem z rejestracją systemu.Problem z rejestracją systemu:
Problem z wysyłaniem profilu sprzętowego.Problem z wysyłaniem profilu sprzętowego:
Problem podczas wysyłania listy pakietów.Problem podczas wysyłania listy pakietów:
Problem z zapisaniem ID systemu na dysku.Nazwa profilu:Błąd zależności RPM. Otrzymano komunikat:
Błąd RPM. Otrzymano komunikat:
Informacja o pakietach RPM jest istotna dla określenia, jakie zaktualizowane oprogramowanie odpowiada temu systemowi.Zobacz /var/log/up2date, aby uzyskać więcej informacjiSerwer odmówił połączenia ze względu na przeciążenieWyświetl dodatkowe wyjścieOkreśl hasło wymagane przez uwierzytelnionego pośrednika HTTPOkreśl nazwę użytkownika wymaganą przez uwierzytelnionego pośrednika HTTPOkreśl pośrednika HTTP, którego chcesz użyćSerwer zasygnalizował błąd:
Wystąpił błąd szyfrowania SSL: %s
Wystąpił problem z rejestracją systemu.Wystąpił błąd SSL: %s
Wystąpił błąd uwierzytelniania: %s
Wystąpił błąd podczas komunikacji z serwerem rejestracyjnym. Otrzymano komunikat:
Wystąpił błąd podczas wczytywania konfiguracji. Upewnij się, że
masz prawo do odczytu pliku /etc/sysconfig/rhn.Wystąpił błąd podczas zapisywania konfiguracji. Upewnij się, że
jesteś właścicielem %s.Wystąpił jakiś błąd wejścia/wyjścia: %sWystąpił jakiś błąd wejścia/wyjścia: %s
Klient wymaga od serwera obsługi %s, której bieżący serwer nie dajeSystem jest już zarejestrowany. Użyj --force, aby wymusić rejestracjęSystem nie może zostać zaktualizowany, dopóki nie zostanie skojarzony z jakimś kanałem.Nie można otworzyć GUI. Spróbuj "up2date --nox"Aktualizowanie profilu sprzętowego...Aktualizowanie profilu pakietów...OstrzeżenieOstrzeżenie: nie można włączyć rhnsd przez chkconfigOkno dialogowe tak/nie:Można zrezygnować z konkretnych pakietów odznaczając je poniżej.Musisz wybrać nazwę dla tego profilu.Musisz uruchomić rhn_register jako root.Musisz uruchomić program rejestracji w RHN jako root._Zakończ