��EDal�
�L�IPq]��sQ$����
+0#\�2�)�!�			*	01	Bb	=�	D�	(
-
0
!D
	f
p
�
!�
"�
�
&+
R'`�e�:#:^��!��&
Q;
j�
H�
$A%fX�:�E 'f���.��>
(L2u�
�
GKU�
�U�w}�+.39	R\4{"��8�2/Fv
~��,�<�4O	cmt#��!�#�1�0)(Z)�&��+�
N,{"�=��
-K'i9�`�H,!u'�O�54E?z$��	�4<3R�0�

<"BD ./
&1:=>+,2?*-C!9@)E%A	#$67(;3'5408
Aborted.
  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen%d MHz%s megabytesA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.An unexpected OS error occurred: %s
ArchBackBuilding Package ListCancelConnection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
Enter in the format hostname(:port)ErrorError communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error validating data at server:
Error:Fatal ErrorFile Not Found: 
FinishGetting list of packages installed on the systemInclude RPM packages installed on this system in my System ProfileInclude the following information about hardware and network:It appears this system has already been set up for software updates:NextOKPackage InformationPassword error. The message was:
Password:Problem registering system.Problem registering system:
Problem sending hardware profile.Problem sending hardware profile:
Problem sending package list.Problem sending package list:
Problem writing out system id to disk.Profile name:RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.Show additional outputSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an http proxy to useThe server indicated an error:
There was a SSL crypto error: %s
There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was an error communicating with the registration server.  The message was:
There was an error loading your configuration.  Make sure that
you have read access to /etc/sysconfig/rhn.There was an error saving your configuration. Make sure that
you own %s.There was some sort of I/O error: %sThere was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to open gui. Try `up2date --nox`Updating hardware profile...Updating package profile...WarningWarning: unable to enable rhnsd with chkconfigYes/No dialog:You may deselect individual packages by unchecking them below.You must choose a name for this profile.You must run the RHN registration program as root.Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2013-07-17 10:24+0200
PO-Revision-Date: 2013-02-06 09:40+0000
Last-Translator: adelton <jpx-tx@adelton.com>
Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
Language: sl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);

Prekinjeno.
  <Tab>/<Alt-Tab> med elementi   |  <Presl.> izbere   |  <F12> nasl. zaslon%d MHz%s megabajtovPogosti vzrok za to napako je nepravilni čas sistema. Preverite njegovo pravilnost.
Ime profile ni bilo določeno, ime računalnika ali naslov IP pa ni bilo moč ugotoviti. Vpišite nekaj za ime profila.Dodatni podatki o strojni opremi, vključno z napravami PCI, velikostmi diskov in točkami priklopa bodo vključeni v profil.Prišlo je do nepričakovane napake OS: %s
ArhiNazajGeneriram seznam paketovPrekličiUporabnik je prekinil povezavoZakasnitvena napaka s strežnika. Poročilo napake:
Vnesite v obliki gostitelj(:vrata)NapakaNapak pri komunikaciji s strežnikom. Poročilo napake:
Napak pri tolmačenju datoteke oemInfo pri polju:
Napaka pri preverjanju podatkov na strežniku:
Napaka:Usodna NapakaDatoteka ni bila najdena: 
KončajGradim seznam v sistemu nameščenih paketovVključi podatek o nameščenih paketih RPM v profil sistemaDodaj sledeče podatke o strojni opremi in omrežju:Restavriram up2dateNaslednjiNaprejPodatki o paketihNapaka z geslom. Poročilo napake:
Geslo:Težava pri registraciji sistema.Težave pri registriranju sistema:
Težava pri pošiljanju profila o strojni opremi.Težava pri pošiljanju profila strojne opreme:
Težava pri pošiljanju seznama paketov.Težava pri pošiljanju seznama paketov:
Težava pri zapisu ID sistema na disk.Ime profila:Napaka v odvisnosti RPM. Poročilo napake:
Napaka RPM. Poročilo napake:
Podatki RPM so pomembni pri določanju kateri paketi so zanimivi za ta sistem.Prikaži dodatni izhodDoloči geslo za spletni posrednikDoloči uporabniško ime za overjanje pri spletnem posrednikuDoloči spletni posrednikStrežnik je sporočil napako:
Napaka v šifriranju SSL: %s
Prišlo je do napake SSL: %s
Prišlo je do napake pri overjanju: %s
Napaka pri komunikaciji s strežnikom. Poročilo napake:
Napaka pri nalaganju nastavitev. Prepričajte sem, da
imate bralni dostop do /etc/sysconfig/rhn.Napaka pri shranjevanju nastavitev. Prepičajte se, da imate
%s v lasti.Prišlo je do neke V/I napake: %sPrišlo je do nekakšne V/I napake: %s
Ta odjemalec zahteva, da strežnik podpira %s, kar pa trenutni strežnik ne znaSistem je že registriran. Uporabi --force za prisiloSistema ni moč posodoboti dokler ni vezan na kanal.Ne morem odpreti grafičnega načina. Poskusi z `up2date --nox`Posodabljam profil srtojne opreme...Posodabljam profil paketov...OpozoriloOpozorilo: rhnsd ni bilo moč omogočiti z chkconfigPogovorno okno Da/Ne:Posamezni paketi bodo prezrti, če niso odkljukani.Izbrati morate ime profila.Program za registracijo z RHN mora pognati root.