��5
�	�
l��
 ,3
?	MW)c	���
����	",;J#`�������

!@\l
y������
����
$
1?Q`gp}�����	�1�		
+	6@Ym
z�������
$	4>R^
jx
������  Z, � 7� � 
� � � !!	"!�,!��!6"<"I"V"]"o"	x"�"	�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"
	##-#4#9#
B#	P#	Z#d#s#�#�#�#
�#�#�#�#
$	$	$%$:$(N$w$�$'�$�$�$�$�$%?%_%}%�%
�%�%4�%�%�%�%$&
%&3&;&N&a&h&3q&�&�&�&�&�&�&�&�&'''
'	+'5'
L'	W'a'm'y'
�'�'�'�'�'	�'
�'	�'�'(
((#(+(I(&a(�(�( �(�(�(�(�(3�()(3)\)&k)$�)�)5�)�)*$;*`*q*�*"�*"�*��*�+�+�+�+"�+<,Q,Jq,.�,�,\�,1[-�-�-C�-�-.%.	<.#F. j.
�.�.
�.
�.	�.
�.
�.	�.
�.�.�.
/
/'/;/N/g/{/�/X�/�/50=0E0-T02�0-�0�0�0�0�01"1#>1
b1p1�1�1�1�1	�1	�1
�1�1
�1�1
2222#2V
)2!�3�3 �3�3�3�3
446:4q4�4�4�4�48�485L5l5 |5&�5&�5F�5-26
`6Gk6G�6'�6#737N7b7!r7�7�7�7�7�78%8D82a8'�8�8�8
�8�899#49%X94~9�9�9�9�9:;:W:`::�:
�:D�:�:
;;";4;1M;&;�;
�;
�;�;:�;:,<!g<�<�<�<�<#�<�<�<#
=.=G=`=v=�=&�=�=�=�=>">=>X>|u>�>Q?
X? c?�?�?�?>�?@�0@�A
BB#B4B"CB
fBqB~B�B�B
�B�B
�B�BCC,CACVC9fC�C�C�C�C�C
DD+$D+PD*|D�D�D�D�D�D
EE)E"6EYE;vE)�E)�E5F<FEFLF5SF0�FU�F9GJGeGnG�G4�G�G�G�GT�GQHgH(pH$�H�H�HA�H(ICI`IiI �I�I�I�I"�I
JJ4JHJ'UJ}J�J�J�J�J�J�JK*K+FKrK�K�K�K�K�K�KL%L.AL5pL�L�L)�L�L�LM
MM MnMH�M�M;�M+(NTNHdN>�N)�N=OTOjO&zO'�O1�O6
�O2QMQ#jQ�Q%�Q[�Q  RcARO�R�R�SE�S�STk+T�T�T�T
�T'�TUU
)U4UOUjU'~U'�U�U'�U
VV6V"QVtV�V�V�V�VW�&W�WS�WXXi7Xk�Xi
YwY�Y�Y�Y�Y/�Y3�Y1ZMZeZwZ�Z�Z�Z�Z�Z"�Z
["[<[C[P[Y[b[
'
�
�(
��-
��t�����~�
���{��
M

5��*$
)
R��%

�/
!
92
���


G4
�]����x"
��O�

�6���8��)�H#
�`^�
0
}3��I���n ��i���d��


��
4sTEF<�
k�Af
�J
\�|�mS(
/
D
a�r�	
"q2.�
��h��&
:C���.
���'��j



�v�@1
W>!�cg�
b����;
*
,B�
lYw�� 
��5
�3
�+�zK����+
%
QL
�
�u�o���&,
��P[1���_?��=e$
����-
X�U��0��y�����7p�V�	�
NZ�#�Accelerator ClosureAccelerator WidgetActivatableActiveActive itemActivity modeAlignmentAllow emptyAmount to indent the paragraph, in pixelsAnimationArrow directionArrow shadowAttributesBackground colorBackground color as a GdkColorBackground color as a stringBackground color nameBar styleButton spacingCase sensitiveCell background colorCell background color as a GdkColorCell background color nameChildColor to use for even rowsColor to use for odd rowsColumn spacingColumnsCompletion ModelCurrent AlphaCurrent ColorCurrent fixed width of the columnCurrent width of the columnCursor PositionCursor colorCurve typeCustom paletteDayDefault DisplayDefault HeightDefault Outside SpacingDefault SpacingDefault WidthDetailDigitsDiscrete BlocksDisplay the cellEditableEnable PopupEnable SearchEnable arrow keysEven Row ColorEventsExpandedExtra widgetFilenameFilename to load and displayFilterFixed Height ModeFixed WidthFontFont NameFont description as a PangoFontDescription structFont familyFont nameFont pointsFont scaleFont sizeFont size in Pango unitsFont size in pointsFont stretchFont styleFont weightForeground colorForeground color as a GdkColorForeground color as a stringForeground color nameFractionFrame shadowGravityGroupHandle SizeHandle positionHas FrameHas Opacity ControlHas defaultHas paletteHas separatorHeightHeight requestHide if emptyHomogeneousHorizontal AdjustmentHorizontal AlignmentHorizontal Separator WidthHorizontal adjustmentHorizontal alignmentHorizontal optionsHorizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right alignedHorizontal scaleHorizontal space between cells.  Must be an even numberIconIcon SizesIcon Theme NameIcon for this windowIcon setIcon set to displayIcon sizeIf available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means allIf available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means allImageImage widgetInconsistentIndentIndicator SpacingInvertedInvisibleInvisible characterIs ActiveIs ExpandedIs importantKey Theme NameLabelLabel widgetLanguageLayout styleLeft MarginLeft marginLocal OnlyMarked up text to renderMarkupMaskMax SizeMaximum WidthMaximum XMaximum YMaximum lengthMaximum possible X valueMaximum possible value for YMaximum size of the rulerMenuMenu labelMessage ButtonsMessage TypeMinimum Key LengthMinimum WidthMinimum XMinimum YMinimum child heightMinimum child widthMinimum height of buttons inside the boxMinimum possible value for XMinimum possible value for YMinimum width of buttons inside the boxModeMonthNameName of default font to useName of icon theme to useName of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, MonospaceName of theme RC file to loadNo Month ChangeNumericOdd Row ColorOrientationOrientation and growth direction of the progress barOverwrite modePaddingPagePalette to use in the color selectorParent widgetPatternPixels above linesPixels below linesPixmapPositionPosition of the handle relative to the child widgetPreview textPreview widgetRatioResizeResize modeRight MarginRight marginRow has childrenRow spacingRowsScreenSearch ColumnSecondarySecondary cursor colorSelectableSensitiveShadow TypeShadow typeShort labelShow ArrowShow Day NamesShow HiddenShow Week NumbersShow file operationsShow sizeShow styleShow textSingle Paragraph ModeSizeSort orderSpace styleSpacingSpacing around expander arrowSpacing between buttonsSpacing between step buttons and thumbStorage typeStyleStyle of underline for this textTag nameTextText ColumnText directionText direction, e.g. right-to-left or left-to-rightText of the frame's labelText to be displayed in the progress barText to renderThe GdkFont that is currently selectedThe amount of space between childrenThe current colorThe current position of the insertion cursor in charsThe currently selected filenameThe default display for GDKThe direction the arrow should pointThe fixed heightThe fixed widthThe index of the current pageThe initial position of the windowThe item which is currently activeThe language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need itThe menu of optionsThe model for the tree viewThe name of the selected fontThe name of the widgetThe number of columns in the tableThe number of decimal places that are displayed in the valueThe number of rows in the tableThe position of the opposite end of the selection from the cursor in charsThe screen where this window will be displayedThe selected colorThe selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)The selected month (as a number between 0 and 11)The selected yearThe text of the labelThe text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()The title of the windowThe type of messageThe type of the windowThe valueThe vertical alignment of the labelThe window gravity of the windowTheme NameTitleToolbar StyleToolbar styleUnderlineUpdate PolicyUpdate policyUse alphaUse underlineValueValue PositionValue in listValue spacingVertical AdjustmentVertical AlignmentVertical Separator WidthVertical adjustmentVertical alignmentVertical optionsVertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom alignedVertical scaleVertical space between cells.  Must be an even numberVisibleVisible WindowWhether this tag affects the background colorWhether this tag affects the cell background colorWhether this tag affects the foreground colorWidgetWidget nameWidthWidth in charsWidth of handleWidth of the left margin in pixelsWidth of the right margin in pixelsWidth requestWindow PositionWindow RoleWindow TitleWindow TypeWrapWrap ModeWrap modeX positionX position of child widgetY positionY position of child widgetYearheightmodevisiblewidthProject-Id-Version: gtk+ 2.3.1
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2010-06-10 11:56-0400
PO-Revision-Date: 2004-01-03 17:49+0330
Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@sharif.edu>
Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>
Language: fa
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
بستار شتاب‌ده‌هاویجت شتاب‌دهبه‌کار‌انداختنیفعالمورد فعالحالت فعالیتردیف کردنمجاز بودن خالیمیزان تورفتگی بند، برحسب نقطهپویانماییجهت پیکانسایه‌ی پیکانمشخصه‌هارنگ پس‌زمینهرنگ پس‌زمینه به‌عنوان یک GdkColorرنگ پس‌زمینه به‌عنوان یک رشتهنام رنگ پس‌زمینهسبک نوارفاصله‌گذاری دکمهحساس به بزرگی و کوچکیرنگ پس‌زمینه‌ی خانهرنگ پس‌زمینه‌ی خانه به‌عنوان یک GdkColorنام رنگ پس‌زمینه‌ی خانهفرزندرنگی که برای سطرهای زوج استفاده می‌شودرنگی که برای سطرهای فرد استفاده می‌شودفاصله‌گذاری ستون‌هاستون‌هامدل کامل‌سازیآلفای فعلیرنگ فعلیعرض ثابت فعلی ستونعرض فعلی ستونموقعیت مکان‌نمارنگ مکان‌نمانوع منحنیتخته رنگ دست‌سازروزصفحه‌نمایش پیش‌فرضارتفاع پیش‌فرضفاصله‌گذاری پیش‌فرض خارجیفاصله‌گذاری پیش‌فرضعرض پیش‌فرضجزئیاتارقامبلوک‌های گسستهنمایش سلولویرایش‌پذیربه کار انداختن واشوبه کار انداختن جستجوبه کار انداختن کلیدهای پیکانرنگ سطرهای زوجرویدادهابسط‌یافتهویجت اضافینام پروندهنام پرونده برای بار کردن و نمایش.صافیحالت ارتفاع ثابتعرض ثابتقلمنام قلمتوصیف قلم به‌عنوان یک PangoFontDescription structخانواده‌ی قلمنام قلمپونت قلممقیاس قلماندازه‌ی قلماندازه‌ی قلم به واحد پانگواندازه‌ی قلم به پونتکشیدگی قلمسبک قلموزن قلمرنگ پیش‌زمینهرنگ پیش‌زمینه به‌عنوان یک GdkColorرنگ پیش‌زمینه به‌عنوان یک رشتهنام رنگ پیش‌زمینهدرصدسایه‌ی قابثقلگروهاندازه‌ی دست‌گیرهموقعیت دست‌گیرهقاب داردکنترل تیره‌گی داردپیش‌فرض داردتخته رنگ داردجداساز داردارتفاعدرخواست ارتفاعاگر خالی بود مخفی شودهمگنردیف کردن افقیردیف کردن افقیعرض جداساز افقیردیف کردن افقیردیف کردن افقیگزینه‌های افقیموقعیت افقی فرزند در فضای موجود. ۰٫۰ ردیف در چپ است، ۱٫۰ ردیف در راست.مقیاس افقیفاصله‌ی افقی بین خانه‌ها.  باید عدد زوج باشدشمایلاندازه‌های شمایلنام تم شمایلیشمایل این پنجرهمجموعه‌شمایلمجموعه‌شمایلی که باید نمایش یابد.اندازه‌ی شمایلدر صورتی که فضای افقی بیشتر از میزان لازم برای فرزند باشد، این که چه‌قدر از آن برای فرزند استفاده شود. ۰٫۰ یعنی هیچ، ۱٫۰ یعنی همهدر صورتی که فضای عمودی بیشتر از میزان لازم برای فرزند باشد، این که چه‌قدر از آن برای فرزند استفاده شود. ۰٫۰ یعنی هیچ، ۱٫۰ یعنی همهتصویرویجت تصویرناهماهنگتورفتگیفاصله‌گذاری نشانهمعکوسنامرئینویسه‌ی نامرئیفعال استبسط‌یافته استمهم استنام کلید تمبرچسبویجت برچسبزبانسبک صفحه‌بندیحاشیه‌ی چپحاشیه‌ی چپفقط محلیمتن نشان‌گذاری‌شده برای نمایشنشان‌گذارینقاباندازه‌ی حداکثرعرض حداکثرحداکثر Xحداکثر Yطول حداکثرحداکثر مقدار ممکن برای Xحداکثر مقدار ممکن برای Yحداکثر اندازه‌ی خط‌کشمنوبرچسب منودکمه‌های پیغامنوع پیغامحداقل طول کلیدعرض حداقلحداقل Xحداقل Yحداقل ارتفاع فرزندحداقل عرض فرزندحداقل ارتفاع دکمه‌های داخل جعبهحداقل مقدار ممکن برای Xحداقل مقدار ممکن برای Yحداقل عرض دکمه‌های داخل جعبهحالتماهنامنام قلم پیش‌فرض برای استفادهنام تم شمایلی برای استفادهنام خانواده‌ی قلم، مثلاً ترافیک، تیتر، نازنیننام پرونده‌ی RC تم برای بار کردنماه تغییر نکندعددیرنگ سطرهای فردجهتراستا و جهت رشد نوار پیش‌رفتحالت رونویسیلایی‌گذاریصفحهتخته‌رنگی که باید در انتخابگر رنگ استفاده شوددرخواست عرضالگونقطه‌های بالای خط‌هانقطه‌های زیر خط‌هانقشه‌نقطه‌ایموقعیتموقعیت دست‌گیره نسبت به ویجت فرزند.متن پیش‌نمایشویجت پیش‌نمایشنسبتتغییر اندازهحالت تغییر اندازهحاشیه‌ی راستحاشیه‌ی راستسطر فرزند دارد.فاصله‌گذاری سطرهاسطرهاصفحه‌نمایشستون جستجوثانویهرنگ مکان‌نمای ثانویهانتخاب‌پذیرحساسنوع سایهنوع سایهبرچسب کوتاهنمایش پیکاننمایش نام روزهانمایش مخفینمایش شماره‌ی هفته‌هانمایش عملیات پرونده‌هانمایش اندازهنمایش سبکنمایش متنحالت تک‌بنداندازهترتیب مرتب‌سازیسبک فاصلهفاصله‌گذاریفاصله‌گذاری دور ؟؟؟فاصله‌گذاری بین دکمه‌هافاصله‌گذاری بین دکمه‌ها و ...نوع حافظهسبکسبک خط زیر برای این متننام برچسبمتنستون متنجهت متنجهت متن، مثلاً راست‌به‌چپ یا چپ‌به‌راستمتن برچسب قاب.متنی که باید در نوار پیش‌رفت نمایش یابدمتن برای نمایشGdkFontی که هم‌اکنون انتخاب شده استمقدار فاصله بین فرزندانرنگ فعلیموقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها.نام پرونده‌ای که فعلاً انتخاب شدهصفحه‌نمایش پیش‌فرض GDKجهتی که پیکان باید به آن اشاره کندارتفاع ثابتعرض ثابتنمایه‌ی صفحه‌ی فعلیموقعیت اولیه‌ی پنجرهموردی که هم‌اکنون فعال استزبانی که این متن به آن زبان است، به شکل کد ISO. پنگو می‌تواند از این مقدار به‌عنوان راهنمایی هنگام نمایش متن استفاده کند. اگر این پارامتر را نمی‌فهمیداحتمالاً لازمش نداریدمنوی گزینه‌هامدل نمایش درختینام قلم انتخاب‌شدهنام ویجتتعداد ستون‌های جدولتعداد ارقام اعشاری‌ای که در مقدار نمایش می‌یابندتعداد سطرهای جدولموقعیت طرف مقابل انتخاب نسبت به مکان‌نما در نویسه‌ها.صفحه‌ای که این پنجره در آن نمایش خواهد یافترنگ انتخاب‌شدهروز انتخاب شده (به شکل عددی بین ۱ و ۳۱، یا ۰ برای از انتخاب خارج کردن روز انتخاب‌شده‌ی فعلی)ماه انتخاب شده (به‌شکل عددی بین ۰ و ۱۱)سال انتخاب شدهمتن برچسبمتن برچسب نشان‌گذاری XMLی دارد. به pango_parse_markup()‎ مراجعه کنید.عنوان پنجرهنوع پیغامنوع این پنجرهمقدارردیف کردن عمودی برچسبثقل پنجرهنام تمعنوانسبک نوار ابزارسبک نوار ابزارزیرخط‌دارسیاست به‌هنگام‌سازیسیاست به‌هنگام‌سازیاستفاده از آلفااستفاده از زیرخط‌دارمقدارموقعیت مقدارمقدار در فهرستفاصله‌گذاری مقدارردیف کردن عمودیردیف کردن عمودیعرض جداساز عمودیردیف کردن عمودیردیف کردن عمودیگزینه‌های عمودیموقعیت عمودی فرزند در فضای موجود. ۰٫۰ ردیف با بالا است، ۱٫۰ ردیف با پایین.مقیاس عمودیفاصله‌ی عمودی بین خانه‌ها.  باید عدد زوج باشدمرئیپنجره‌ی مرئیاین که آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه تأثیر می‌گذارد یا نهآیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه‌ی خانه تأثیر می‌گذارد یا نهاین که آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه تأثیر می‌گذارد یا نهویجتنام ویجتعرضعرض برحسب نویسهعرض دست‌گیرهعرض حاشیه‌ی چپ برحسب نقطهعرض حاشیه‌ی راست برحسب نقطهدرخواست ارتفاعموقعیت پنجرهنقش پنجرهعنوان پنجرهنوع پنجرهپیچیدنحالت پیچیدنحالت پیچیدنموقعیت Xموقعیت X ویجت فرزندموقعیت Yموقعیت Y ویجت فرزندسالارتفاعحالتمرئیعرض