��P�k�
�L�!(5qF��s:$����G�;	B	+a	#�	�	2�	)�	
)3
,]
%�
(�
�
!�
!-?0F
wB�=�!*	LVr!�"���&

8
'F
n
e�
.�
!:8:s��!�,
:&VQ}j�H:$�%�X�:'Eb'���	.@>O(�2��
��n�CW"k���G�$@�,'5�]
�4�A'!i�K�D�S#EwC�>
E@U�U�2
:$HmRz�m�RU�
�
��>�+&@+gD�=�-.DJs%�=�-" }P C� &!L9!S�!&�!%
"&'"4N"%�"(�"]�"�0#V�#($G5$n}$S�$S@%a�%;�%=2&
p&E{&�&D�&I'Rf'
N:$7K-=)
?O1	H8D0L4*#(C/2J&A%E">3<PFGB.+I @
!6M5,9;'
Aborted.
  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen%d MHz%s megabytes%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.An unexpected OS error occurred: %s
ArchBackBuilding Package ListBuilding a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.CancelConnection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
Enter in the format hostname(:port)ErrorError communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading cpu information:Error reading install method information:Error reading network interface information:Error reading networking information:Error reading system memory information:Error running hardware profileError validating data at server:
Error:Fatal ErrorFile Not Found: 
FinishGetting list of packages installed on the systemHardware InfoInclude RPM packages installed on this system in my System ProfileInclude the following information about hardware and network:NextOKPackagePackage InformationPassword error. The message was:
Password:Problem registering system.Problem registering system:
Problem sending hardware profile.Problem sending hardware profile:
Problem sending package list.Problem sending package list:
Problem writing out system id to disk.Profile name:RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.Server has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an http proxy to useThe server indicated an error:
There was a SSL crypto error: %s
There was a problem registering this system.There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was an error communicating with the registration server.  The message was:
There was an error loading your configuration.  Make sure that
you have read access to /etc/sysconfig/rhn.There was an error saving your configuration. Make sure that
you own %s.There was some sort of I/O error: %sThere was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to open gui. Try `up2date --nox`Updating hardware profile...Updating package profile...WarningWarning: unable to enable rhnsd with chkconfigYes/No dialog:You may deselect individual packages by unchecking them below.You must choose a name for this profile.You must run the RHN registration program as root.Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2013-07-17 10:24+0200
PO-Revision-Date: 2013-02-06 09:40+0000
Last-Translator: adelton <jpx-tx@adelton.com>
Language-Team: Arabic <trans-ar@lists.fedoraproject.org>
Language: ar
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;

تم الإجهاض.
  <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر  |  <Space> للتّحديد  |  <F12> الشّاشة التّالية%d ميجاهرتز%s ميجابايتلم يتم العثور على %sالسّبب الشّائع لهذا الخطأ هو كَوْن توقيت النّظام غير صحيح. تحقّق من أنّ التوقيت صحيح على هذا النّظام.
لم يتم تحديد اسم السجلّ الشّخصي، ولم يتمكن من معرفة اسم المضيف وعنوان IP لاستخدامها كاسم سجلّ شخصيّ، فرجاء قم بتحديد واحد.معلومات عتاد إضافيّة تشمل أجهزة PCI، أحجام الأقراص وأماكن التّجهيز سوف تُضاف إلى السجلّ الشّخصي.حدث خطأ غير متوقّع بنظام التشغيل: %s
بنية النّظامعودةجاري بناء لائحة الحزميقوم معالج التّسجيل بتجميع لائحة بحزم RPM المثبّتة على نظامك.  يرجى الانتظار.إلغاءألغي الاتصال من قبل المستخدمخطأ تأخير من الخادم.  كانت الرّسالة:
أدخل بنسق hostname(:port)خطأخطأ في التّواصل مع الخادم. الرّسالة كانت:
حدث خطأ في إعراب الملف oemInfo عند الحقل:
خطأ في تحديد بيانات وحدة المعالجة المركزية:  حدث خطأ في قراءة بيانات طريقة التثبيت:حدث خطأ في قراءة بيانات بطاقة الشبكة:حدث خطأ أثناء قراءة بيانات الشبكة:حدث خطأ في  قراءة بيانات  ذاكرة النظام:حدث خطأ أثناء تشغيل أداة السجلّ الشّخصي للعتادخطأ في التّحقّق من صلاحية البيانات على الخادم:
خطأ:خطأ حرجلم يُعثر على الملف: 
انتهاءجاري إحضار لائحة الحزم المُثبّتة على النّظامبيانات العتاداشمل حزم RPM المُثبّتة على هذا النّظام في سجلّ نظامي الشّخصيّاشمل المعلومات التّالية حول العتاد والشّبكة:التّاليموافق الحزمةمعلومات الحزمةخطأ في كلمة المرور. كانت الرّسالة:
كلمة السّر:خطأ في تسجيل النّظام.مشكلة في تسجيل النّظام:
مشكلة في إرسال السجلّ الشّخصي للعتاد.خطأ في إرسال سجلّ العتاد الشّخصي:
خطأ في إرسال لائحة الحزم.خطأ في إرسال لائحة الحزم:
خطأ في كتابة رقم تعريف النّظام إلى القرص.اسم السجلّ الشّخصيّ:خطأ في مُعتمدات RPM. الرّسالة كانت:
خطأ في RPM.  كانت الرّسالة:
معلومات RPM مهمّة لتحديد حزم البرامج المحدّثة المتعلّقة بهذا النّظام.رفض الخادم الاتصال بسبب الحمل العالياعرض مُخرجات إضافيّةحدّد كلمة مرور لاستخدامها مع http proxy مُوثّقحدّد اسم مستخدم لاستخدامه مع وسيط http المُوثّقحدّد http proxy لاستخدامهأشار الخادم إلى خطأ:
حدث خطأ في تشفير SSL: %s
حدث خطأ في تسجيل هذا النّظام.حدث خطأ متعلق ب SSL : %s
حدث خطأ في التّوثيق: %s
وقع خطأ في الاتّصال بمزود التّسجيل.  كانت الرّسالة:
كان هناك خطأ في تحميل تهيئتك.  تأكد من أنّك
لديك وصول قراءة إلى /etc/sysconfig/rhn.كان هناك خطأ في حفظ تهيئتك. تحقّق من أنّك
تملك %s.كان هناك خطأ ما في I/O: %sحدث خطأ ما في عملية الإدخال والإخراج: %s
يتطلّب العميل أن يدعم الخادم %s، والذي لا يدعمه الخادم الحاليتم تسجيل النظام مسبقاً. استخدم --force لتخطّي ذلكلا يمكن تحديث النّظام حتّى يتمّ ضمّه إلى قناة.لم يمكن فتح الواجهة الرّسوميّة. حاول استخدام `up2date --nox`جاري تحديث سجلّ العتاد الشّخصي...جاري تحديث السجلّ الشّخصي للحزم...تحذيرتحذير: لم يمكن تمكين rhnsd باستخدام chkconfigحوار نعم/لا:يمكن إزالة تحديد الحزم فرديّاً أدناه.يجب أن تختار اسماً لهذا السّجلّ الشخصيّ يجب أن تقوم بتشغيل برنامج تسجيل RHN كمستخدم root.